Çeviri: nazo82 & Shagrathian İyi seyirler.
Burada kaç gün kalıp evcilik oynamamızı planlıyorsun?
Çocukların suratını görmedin mi?
Bana nasıl baktıklarını görmedin mi?
Altı çocuğa bakamam.
DNA sonuçlarını yarın alabiliriz. Liam'ın Frank'in çocuğu olmadığı kanıtlanır.
Böylece mankafa fikrini değiştirirse...
...asla Liam'ı geri almaya çalışamaz. - Sessiz ol.
Sus, uyuyorlar.
Harika bir aile olacağız, bebeğim.
Liam'la sana Frank'in asla bakamadığı gibi bakacağım.
Tapu kimdeyse mal onundur.
Çok sessiz.
Güzel, değil mi?
Evet.
E-6 olması gerekiyor.
Kalan yerlerden sadece orası yeterli büyüklükte.
Hayır, değil.
Monica bir şeyler okuyup yataklarına yatırmaya bile zahmet etmemiş.
Liam'ın popo kremini de unutmuştur kesin.
Evet, öyle.
- Yine hile yapıyorsun. - Hiç de bile!
Carl, odana git.
Debbie, sen de yatağa.
- Yarın okul var. - Şimdi bitiyor.
Dişlerinizi fırçaladınız mı?
Evet!
Carl?
Hemen fırçalıyorsun.
İyi geceler, Carl.
İyi geceler, Fiona. Seni seviyorum.
- Seni seviyorum, Fiona. - Ben de sizi seviyorum.
Yorganın altından okumak da yok.
Monica, Carl senden bir şey istiyormuş.
- Al. - Bu nedir?
İzin kâğıdı.
Akvaryuma gidiyorsun demek.
- Ne zaman? - Bugün.
- 10 dolar lazım. - Ne için?
Giriş ücreti.
- Okul karşılamıyor mu bunu? - Hayır.
Yemek için de para lazım.
- Bir tane yulaf ezmesiyle bisküvi verin, daha ne olsun işte. - Deb.
- Ne yapıyorsun? - Afiş tahtasıyla fosforlu kalemlerimi arıyorum.
Yeniden seçimlere adaylığımı koyacağım.
Ian, yardımcı olur musun ona?
Bunları bana bir gece öncesinden haber verirseniz...
...sabaha biraz daha rahat oluruz.
- 40 papel lazım. - Olmaz.
Bob, beş doların var mı?
Cüzdanımda var.
Ne yapacaksın?
Yeni bir matematik test kitabı almam lazım.
İkinci el de alabilirim. 20 dolar tutar.
Beslenmelerimiz nerede?
Ne bakıyorsunuz öyle? Ekmeklere fıstık ezmesi sürmeye başlayın hadi.
Tamam.
Pekâlâ. Marmelat nerede?
Ağzına sıçtığımın Monica'sı.
Daha bir yumurta bile kıramaz. Beslenmelerini bile hazırlamamış.
O şişko lezbiyen, götünü koyup otururken çocukları okula geç kaldıracak bir de.
İçerisi buz gibi olmuş.
Git yardım et hadi.
- Siktirsin gitsin. - Seni deli ediyor ama.
- Ben iyiyim. - Beni deli ediyor o zaman.
İnan bana çok yakında döneceğim oraya.
Dün gece uyudun mu hiç?
Kasım ayına kadar Carl'ı Ekim Festivali'nde bırakmıştı.
Bu kadın ağzında sigarayla Liam'ı emzirirken uyuyakaldığı için...
...çocuğun pijamasını yakmıştı.
- Geri döndü ama. - Kaypağın tekidir o, tamam mı?
Asla aramadı. Asla yanımıza uğramadı.
Bu çocuklara bir doğum günü kartı bile atmadı.
Gittiği zaman zor gelmiş olmalı.
- Çocuklar mahvoldu. - Ben seni kastetmiştim.
Mutluluktan ağlamıştım ben.
Koltuk almamız lazım.
Bir avukatla konuşsana.
Tabii ya.
Daha masaya yemek koyamazken bir de avukat tutacağım.
Monica'nın neler yapıp yapamayacağını öğrenmek için diyorum.
Şunu vereyim de, benim işe gitmem lazım.
Yakala bakalım.
- Nedir bu? - Cep telefonun.
Bana bir şeyler almanı istemediğimi söylemiştim ama.
Çiftler böyledir ama.
Koltuk alırsın.
Tamam.
Pekâlâ!
Alın bakalım.
Siz okuldan döndüğünüzde biz evde olmayacağız.
- Neden? - Ne?
Fiona her zaman sebebini söylerdi.
- Sebebi sizi hiç ilgilendirmez. - Bob!
Anneniz gitmenizi söyledi. Yürüyün hadi.
Siz çıkın, çocuklar. Yetişirim ben size.
Güle güle.
DNA testinin ne söylediği sikimde değil.
Liam'ı alamazsınız.
Görürüz.
Göreceğiz.
Bir sorunumuz mu var...
...Phillip?!
Bilmiyorum, Bob!
Bir bakalım. Evime çöreklendin...
...annemi sikiyorsun...
...ve küçük kardeşimi bizden çalmaktan bahsediyorsun.
Niye sorunumuz olsun ki?
- Ben senin var ya... - Kesin şunu.
Tebrik ederim, anne. Hep aynı seçimleri yapmayı iyi biliyorsun.
Lip!
Dur ne olur.
Lütfen.
- Konuşma şansımız olmadı ki hiç. - Boş ver gitsin.
Boş veremem.
Ben... Of!
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.
Nasıl açıklayacağımı da.
Seni merak ediyorum.
Sürekli seni düşünüyorum.
Özlüyorum.
Sana sormak istediğim o kadar çok şey var ki.
Okul nasıl gidiyor?
Çok akıllıydın her zaman.
Lip'im benim.
İstediğin her şeyi başarabileceğini biliyorum.
Seni kırdığım için çok üzgünüm.
Yüzüme bak.
Bir daha ziyaretimize gelmeyi düşünürsen...
...gelme.
Hayatlarımızın içine yeterince sıçtın zaten.
Bu hafta sonu Hallmark kanalında üst üste Touched By An Angel dizisi verilecekmiş.
Çok severim ben.
İrlandalı kadın haricinde. Çok tuhaf biri.
TBS de Gunsmoke'u verecekmiş.
Rengini değiştirebilir miyiz?
- Arabanın diyorum. - Sen nasıl istersen, prenses.
Benimle Bekâret Yemini Balosu'na gelmeye karar verip...
...seni İsa'nın istediği gibi korumama izin verdiğin için...
...seninle gurur duyuyorum.
- Okulda iyi eğlenceler, tatlım. - Hoşça kal, anne.
Frank.
Sana ahududulu Belçika krebi yaptım. Yanına da biraz akçaağaç şurubu.
- Kalamam, geç kaldım. - Nereye gidiyorsun?
Söyledim ya.
Monica'yı alıp mahalli idare müdürlüğüne gideceğim...
...ve anlaşmayı imzalayıp paramı alacağım.
Monica demek?
Evet, Monica.
Parayı almamı istiyorsun, değil mi?
Tek sebep bu mu?
- Evet. - Frank?
Akşam yemeğine gelecek misin?
- Elbette. - Emin misin?
Evet, evet. Geç kalıyorum.
Hay sıçayım.
Tanrı'ya şükür yarın gidiyoruz.
- Gidebileceğimi sanmıyorum. - Bal gibi de gidersin.
Çocukların bana ihtiyacı var.
Bir şeyleri yok.
Lip'in kalbinin nasıl kırıldığını görmedin mi?
Atlatır, tatlım.
Liam'ı ağabeyleriyle ablalarından koparamayız.
O bizimle geliyor.
Olmaz, evren bana bir işaret veriyor.
Asla yapamadığım anneliği yapma fırsatı.
Çocukları terk ettiğimiz için her zaman suçluluk hissettim.
Şu an daha iyi hissediyorum. Üstesinden gelebilirim bence.
Evet.
Bana bak.
Monica! Bana--
Bana bak dedim.
Tanıştığımız zaman ölmek üzere olan tartaklanmış bir köpek gibiydin.
Artık daha güçlüyüm ama.
Burada kalırsak daha ne kadar böyle kalabilirsin, bebeğim?
Ne kadar, söyle?
DNA sonuçlarını alır almaz Liam'ı da alıp gideceğiz.
Pijama partinizi bölmemişimdir umarım, Moni.
Birlikteyken öyle şeyler yapıyorsunuz, değil mi?
Yastık kavgası falan?
Keşke benimki kadar büyük bir yarağın olsaydı.
Kalınlığı da uzunluğu da yeteri kadar büyüktür benim.
Moni'ye sorabilirsin.
Wranglers kotumun içinde çekici görünmüyorsam...
...gösteriş budalası biri değil, bir yetişkin olduğumdandır.
Ama inan bana "gösterme" vakti geldiğinde iyi "yetişirim".
Hadi, Bayan G. Yola çıkalım.
Frankie'nin paracıkları bekler.
Planlarda değişiklik oldu, Frankie.
Lip, Fiona ve çocukları, Liam'ın bizimle gelmesi konusunda ikna edene kadar...
...Monica o belgeleri imzalamayacak.
- Ne? - Monica'nın çocukların ondan nefret etmeyeceğini bilmesi gerek.
Bunun için çok geç. Nefret ediyorlar zaten.
Şansını zorlama, Frank.
Senden nafaka ve anlaşma karşılığı alacağın paranın yarısını talep edebiliriz.
İyi be.
Fiona nerede?
Yan evde.
Steve'in yanına taşındı.
Steve kim ulan?
Olamaz.
Ortaya çıkma vaktin mi geldi yine, Jasper?
Evet. Noel zamanları gibi, Frank.
- Yaramazlık yaptığını biliyorum. - Takip etme beni.
Kameram da yanımda.
Seni yakalamam an meselesi.
Siktir git.
Mickey nasıl?
Hâlâ ilçe hapishanesinde tutuyorlar.
Ziyaretine gidiyor musun?
Hayır.
O lezboş gardiyanlar, amatör jinekologlar gibi arıyor insanın üstünü.
Kash nasıl peki?
Mahallenin bekçiliğini yapan birkaç kadın dükkâna uğrayıp...
...onun için bir kutlama yapmayı teklif etti.
Mickey içeriden çıkmadan önce Kash ailesini alıp Bağdat'a dönse iyi eder.
- Evanston'lı onlar. - Yakında buralarda olmayacak ama.
Mandy...
Lip.
Kıyafetin güzelmiş.
Nedir bu, korsan kız kıyafeti mi?
Beğendin mi?
- Üçüncü dersin ne? - Sağlık.
Ne oldu ki?
Birkaç dersi kırmamız gerekiyor.
Görüşürüz.
Tony?
Bay Harris'in evini mi satın almışlar?
Pencerelerdeki tahtalar çıkarılmış.
Evet, biri almış.
Kim?
Steve.
Anladım.
Kokuyu da çıkarabilir umarım.
Onu bulmadan önce Harris uzun süre tuvalette ölü kalmış.
Neydi bu şimdi?
Hadi gel.
- Tamam mısın? - Hay!
Dikkat et, dikkat et.
- Dur! - Hallettim, hallettim.
İşte kız gücü.
Yere bırak, yere bırak.
Affedersin.
- Güzel koltukmuş. - Sen nereden çıktın, Frank?
Steve'in yeni kilit taktırması gerekecek.
- İçeri zorla mı girdin? - Sevgilinle yaşıyorsun demek.
- Ne? - Siz onu Liam konusunda rahat bırakana kadar anlaşmamı imzalayacak.
- Kimse onu rahatsız etmiyor. - Çocuğun annesiyle olması lazım.
Annesi tekrar kaçmaya karar verene kadar onunlaydı zaten.
Belli ki umurunda değil zaten senin.
Aşk yuvana taşınmışsın hemen.
Taşınmadım. Karın işleri bok edene kadar burada kalacağım.
Oğlumuz Liam konusunda ne karar vereceğimiz...
...bizi ilgilendirir, Fiona...
...seni değil.
O parayı alacağım ben!
Ne diyorsun?
Ciddi olabilir.
- Selam, Frank. - Siktir be!
Selam, Frank.
Sheila aradı ve en sevdiğin yemekten yaptığını söyledi.
Rosto.
Sheila sana rosto mu pişirecekmiş?
Ne kadar şeker.
Jasper denen herif de yine buralarda dolanıp...
...senin hakkında sorular soruyordu.
Durumunun nasıl olduğunu öğrenmek istiyormuş.
İşe dönüp dönemeyeceğini falan.
Sakatlık maaşını sokacağım götüne onun!
Dışarıda bekliyor.
Sabahtan beri beni takip ediyor.
Maraton koşusuna hazırlandığını söyledim.
Mankafa her sene beni tufaya düşürüp sakatlık maaşıma engel olmaya çalışıyor.
Tam şans yüzüme güldü derken...
...bu embesil elinde kamerayla ortaya çıkıverdi.
Sende şans ne gezer.
Kime diyorum!
Anlaşmadan para alacağım diyorum. Teşekkürler.
Monica'yı Rosey Grier tipli kadından uzaklaştırıp...
...lanet olası şeyi imzalatabilirsem tabii.
Bence Bob Monica'yı gözünün önünden ayırmayacaktır.
Çok güzel görünüyordu, değil mi?
Kendine çok iyi bakmış cidden.
Sheila ve rostosu ne olacak peki?
Ağızda çıkan uçuk gibi. Sürekli benim için çabalıyor.
Ama yok. Monica benim ruh eşim.
Aramızdaki kimya başka.
Evinde iki lezbiyen ve nakit para ümidin var.
Şansın gerçekten dönmüştür belki, Frankie.
Hayır.
Yok be.
Neyi araştırıyoruz?
Ebeveyn haklarına nasıl baskın geleceğimizi.
Çocuk Esirgeme Kurumu'na mı avukata mı danışacağız?
Avukata.
Bunu 18 yaşıma bastığımda halletmem gerekirdi.
Monica gittikten sonra Frank öyle harap olmuştu ki her şeyi imzalardı.
Birini buldum.
Mark Rydell.
"Siz kendiniz için savaşamıyorsanız o sizin için savaşır."
Asyalı kovboy mu? Hiç sanmıyorum.
Hani Frank, Carl'la Debbie'yi Kızılderili kumarhanesinin orada...
...arabaya kilitlediği zaman yardım eden kadına ne diyorsun?
Micha Davis.
Bu mu?
Altına sıçmış gibi bakıyor.
Aramaya devam et.
İşte buldum. Christine Dowling.
Etkileyici, profesyonel...
Aynı zamanda gerçekten hukuk mezunu gibi duruyor.
Arayalım.
Arabayı nereden buldun?
Steve'den ödünç aldım.
Birlikte çalıştık biraz.
Ne yaptınız?
Fiona öğrenmese iyi olur.
Seni de onu da öldürür.
İyi misin sen?
Bu aralar çok şey oldu.
Evet. Monica'nın geri dönmesi çok garibime gidiyor.
Evet, o da var tabii.
Başka bir şey mi var?
Açıklaması zor.
Dene bakalım.
Mickey eşcinsel ve biz birlikte oluyoruz.
Kash Mickey'i benim yüzümden vurdu...
...ama Mickey eşcinsel olduğunu itiraf etmek yerine hapse gitmeyi tercih etti.
Yani Kash'le de Mickey'le de oluyorum.
Son zamanlarda pek Kash'le olmuyorum gerçi.
Ama Kash'le işi pişirdiğimizi Linda öğrendi...
...ve Kash'i başka bir çocukları olması için tehdit etti.
Vay anasını.
Evet.
Geliyorlar.
Bugün onu görmeye gideceğim.
Kash'i mi?
Hayır, Mickey'i.
Hapiste hüküm yemeyi bekliyor.
Henüz bebek olan erkek kardeşimi ve muhtemelen diğer kardeşlerimi de...
...evlatlık edinip kendi çocuğum olarak büyütmek için...
...ne yapmam gerektiğini öğrenmek istiyorum.
Ailen hayatta mı?
- Evet. - Yetersizler mi?
Oldukça.
Onların ebeveyn haklarını feshedip...
...kaç çocuğun yasal vasisi olmak istiyorsun peki?
Beş.
Çoklarmış.
Kanunlar ebeveyn hakları konusunda oldukça sıkı.
Yetersizliklerini kanıtlaman gerekecek.
- Hiçbir durum yaşandı mı? - Ne kadar zamanın var?
- Dosyam var. - Dosyan var demek. Tamam.
Bakıyorum da annen...
Monica.
...Monica birkaç yıl önce sizi terk etmiş.
21,5 ay önce.
- Geri döndü mü peki? - Sayılır.
Baban...
...Frank Gallagher da...
Vay be, epey aktif biriymiş.
Ayyaş mı?
Anlıyorum.
Altı kişilik bir aile için federal yoksulluk seviyesini nasıl geçeceksin?
- Ne kadar ki? - Senede 30 bin dolar falan.
Onlara bakacak kadar para kazanamıyorsan...
...ailenin yetersiz olduğunu nasıl kanıtlayacağız?
Durumun çok kötü olduğunu biliyorum ama en iyi ihtimalle...
...sen ve baban çocukların velayeti için uğraşırken...
...eyalet, kardeşlerini koruyucu aile yanına yerleştirir.
- Bayan Gallagher? - Evet.
Teşekkür ederim.
Frank'inmiş.
Ne?!
Babası Frank'miş.
Bu nasıl olur ulan?!
Bilmiyorum ki. Ben hep Zebra Lounge'daki lobide...
...E'yle yattığım gece hamile kaldığımı sanmıştım.
Çıplak uyanmıştım.
- Kanunlar yine de bizim yanımızda. - Ne?
Annesi sensin.
Evet.
Bugün Frank'i buluruz...
...ve ebeveyn haklarından vazgeçmesine karşılık...
...anlaşmayı imzalayacağımızı söyleriz.
O dakikadan sonra Fiona bir bok yapamaz.
Hadi gel, Monica.
Ailemi mahvedemeyecek.
Tanrı'ya yemin olsun oğlumu benden alamayacak.
Sikerim böyle işi!
Mutsuz görünüyorlar.
Evet.
Biraz önce çıkan iki kadın aldıkları haberden pek mutlu olmadı herhâlde?
Evet, olur öyle.
Geçen ay bir adam kendini tuvaletteki boruya asmıştı.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Bence olabilirsin.
Daha buna ne kadar devam edeceksin, Jasper?
Bu seferki ne kadar sürerse.
Sigorta şirketi sana ödeme yapmaktan bıktı.
Numara yaptığını biliyorlar.
Kanıtlarsam bana bin dolar ödeyecekler.
Jasper!
Monica!
Evde misin?
Fiona'yla konuştum!
Her şey tamam!
Monica!
Siktir!
- Fiona nerede? - Artık burada yaşamıyor.
- Monica? - O da yok.
Galiba kolumu kırdım.
Canım çok acıyor.
Acır.
- Bu mu? - Evet.
Ah! N'oluyor ya?!
Git bisikletini al.
- Hazırsın yani? - Tabii ki.
Liam, Frank'ten diye biz de olacak değiliz ya.
Doğru.
Yazdığına göre...
...çubukları yanağımıza sürtüp geri yollayacakmışız.
Evet, bir de tanesine 150 dolar vereceğiz tabii.
Frank'le bağımız olmadığını kanıtlama şansı var, kesinlikle değer.
Aç.
Aslında bayağı güzel bir şey.
Kendimizle ilgili bir sürü şey öğrenebiliriz.
Evet, Frank'ten alkoliklik geni alıp almadığımız gibi mesela.
Evet, ya da Monica'dan aptallık geni.
Ya da içimizden biri büyüyünce eşcinsel olacak mı falan.
Güzeldi.
Şimdi!
Carl!
Galiba kolunu kırdın.
Siktir!
Artık hastaneye gidebilir miyim?
Biraz daha bağır önce.
Yavrum!
Rosto harika kokuyor.
Senin için yaptığımı sanma.
Frank gelmeyecek artık, karısının yanında.
Muhteşem yemeklerini yiyecek kimse olmayınca nasıl üzüldüğünü bilirim.
Anne!
Elbisem nerede?
Gel, canım.
Çok güzel oldu.
Mükemmel.
- Fermuarını çekeyim. - Tamam.
Aman ya Rabbi.
Olağanüstü olmuşsun.
Seninle çok gurur duyuyorum.
Peki, Eddie.
Bekâret Yemini Balosu'na gidene kadar yemeğe katılsana?
Emin misin?
Frank'inkini tabağa koyarım.
Hesabıma para yatırdığın için sağ ol.
Sigaram bitiyordu.
Ben yatırmadım, Kash yatırdı.
Hâlâ suç duyurusunda bulunabileceğini söyledim.
Sağ ol.
Ne kadar kalacaksın?
Bilmem ki, bir yıl falan herhâlde.
Aptalca bir şey yapmazsam birkaç aya çıkarabilirler.
Ne gibi?
Mesela şu şişko piçi Jell-O'larımı çaldığı için bıçaklayabilirim!
- Bana mı dedin?! - Evet!
Siktir be!
Özledim seni.
Aynı şeyi bir daha söylersen dilini koparırım.
Çek elini camdan.
İyi akşamlar, memur bey. Bir terslik mi var?
Bilmem, var mı?
- Selam, Tony. N'aber? - İyidir.
Yanlış bir şey mi yaptım?
Kırmızıda falan mı geçtim?
- Yoksa lastiğim mi inik? - Hayır, hayır.
Ev için tebrik edeyim dedim.
Ha, şu mesele.
Biraz tamirat gerektirecek gerçi.
Komşular da gürültücüymüş gerçi, çocuk falan.
- Fiona iyi kızdır. - En iyisi.
Anaokulundan beri tanırım. Bayağı zaman oldu.
Dikkatli git.
Canın yanmasın.
Güzelmiş.
Bu akşam Bekâret Yemini Balosu'nda neler olacak merak ediyorum.
Babalarla kızlar arasındaki bağı güçlendirmek için düzenlenen...
...Hıristiyanlara özgü bir organizasyon işte.
Anlaşma yapacağız.
Bekâret için. Yemin gibi aynı.
Sonra da söz yüzüklerimizi değiş tokuş edeceğiz...
...ve saflıkla ilgili dualar okuyacağız. Eğlenceli olacak.
Erkekler için de yapılıyor mu bu organizasyon?
Neden yapılsın ki?
Gülümseyin.
Çok güzel çıktınız!
Çok güzel.
Bir kere daha.
Hadi bir kere daha.
Mükemmel.
Evet!
Dönmüşsün!
Döndüm!
Jasper'a gününü gösterdim.
Artık dava açmayayım diye bana yalvaracak puşt.
En iyisinden bir şişe aç bakalım.
Bir yerden para bekliyorum.
Sen ölünce cenazende şöyle bir şarkı söyleyeceğim.
# Bir yerden para bekliyorum #
Eyvah. Şimdiye vasektomi yaptırsaydım keşke diyorsun, değil mi?
Carl'ın iyi olduğunu bil istedim.
Kolu alçıya alındı.
Evet, lütfen sandalyende oturup içkini içmeye devam et.
Buraya ne için geldiysek onu yapalım.
Para istiyorsanız daha yok.
Anneniz anlaşma kağıtlarını imzalamadı.
Bütün gün nereye kayboldu haberim yok.
Liam'ın DNA sonuçlarını almaya gitmiş.
Tebrikler, hâlâ babasısın.
Ciddi misin?
Nana Gallagher'ın o saksafon sanatçısıyla ilişkisi var diye...
...dedikodu dolaşıyordu.
Ebeveynlik haklarından vazgeçeceğine dair bir şey imzalamayacağına söz ver.
Yapma! Monica'nın ne kötü anne olduğunu bilirsin.
Kağıtları imzalasın diye çocuğu alabileceğini sansın istedim.
- Ya kolay kolay pes etmezse? - Hayır.
İki taraf da kazanacak.
Bir süreliğine çocuğu götürse bile geri getirir.
Kendine güvensizliğiyle ilgili ağlanacak, çocuğun babasına ihtiyacı olduğunu söyleyecek...
...ya da penis korkusuna kapıldı diyecek.
Gecenin bir yarısı tanımadığınız birinin yanında uyanıp da...
..."imdat! Az önce bir kadını siktim!" diye feveran etmeye öyle denir.
Senden daha önce asla bir şey istemedim, asla.
Yahu bana biraz rahat versene.
- Yapabilirim ama baskı yapma sen de. - Ben gidiyorum.
- Ne? - Gitmezsem çakacağım bir tane.
Sikmişim be.
Siktir!
Debs.
Liam'ı verirsen yalnız kalırsın, söyleyeyim. Çok ciddiyim.
Beni bir daha bulamazsın.
Saçmalama. O maymunları çok seviyorsun, bırakıp gidemezsin.
Çocukları yani.
Başlamadan, kendinizi bekârete yeniden adamanızla...
...çok gururlandığımızı söyleyeyim.
Kızım da grubumuzun bir üyesi...
...ve hâlâ bekâr olmasına rağmen...
...anlamlı bir hayat yaşamanın tadını çıkarıyor.
Patty?
Başlamak ister misin?
Geçen yıl madrigal söylerken korodaki bir çocukla çıkmaya başlamıştım.
Sevgili olduğumuzu söylemişti ama prova salonundaki oynaşmalarımız haricinde...
...dışarıda hiç görüşmemiştik.
Bluzumun ve sutyenimin arkasından defalarca göğüslerime dokunmasına izin verdim.
Bir keresinde penisinin bacağıma değdiğini hissetmiştim.
Çok utandım, buna izin verdiğime inanamıyorum.
- Çok özür dilerim. - Teşekkürler, Patty.
İhtirasının sana yaşattığı zorluklarla yüzleşmen cesaret verici, teşekkürler.
Sıradaki?
Elaine?
Merhaba, benim adım Elaine.
Hayatımda tek bir penise dokundum.
O da bir kere oldu.
Onu yapmasaydım uyuşturucu kullanacaktım.
Tanrım, kızımı neden seks bağımlısı yaptın?!
Ama uyuşturucu kullanacaktım diyorum!
Avukatın dediğine göre elinden bir şey gelmezmiş yani?
Dava açarsak başımıza iş alırmışız. Durum daha da kötüleşirmiş.
Burası hâlâ yaşlı Harris gibi kokuyor yahu.
Monica ne istiyormuş?
Yemeğe çağırdı.
Aile toplantısı gibi bir şey olacakmış.
Aile mi? Palavraya bak.
- Liam'ın Frank'ten olduğunu bildiğimizi söyledin mi? - Evet.
Esrarın var mı?
Annemi kafam iyi değilken görürsem şiddet gösterebilirim.
Ona ilk kez "annem" dediğini duydum.
Öyle mi dedim?
Annemmiş gibi de hiç hissetmedim halbuki.
Ian'la DNA testi yaptırdık.
Neden?
Bilmem ki, babamızın Frank olmadığı fikri bizi heyecanlandırdı herhâlde.
Öyleyse yasal vasimiz olman kolaylaşabilir hem.
Lip bir saat sonra sonuçları alacak.
Frank'ten olmamanıza içelim öyleyse.
Ben hiçbir hanımefendiye yakışmayacak davranışlar sergiledim.
Bu yüzden çok üzgünüm.
Karen.
Kendini bekârete yeniden adamak adına biraz daha dürüst olmalısın.
Tamam, canım.
Neler yaşadığını anlat.
Peki madem.
Oral sekse çok erken yaşta başladım.
13 falandım herhâlde.
Mahalledeki 3-4 çocukla başladı.
Sonra sırf onlarla kalmadı.
Sekizince sınıfa kadar cinsel ilişki yaşamadım.
Başta hoşuma gitmemişti...
...ama altıncıdan sonra falan güzel gelmeye başladı, hem de çok güzel.
Ama pişmandım.
Birkaç kere kafam iyiyken...
...aynı anda hem kızlarla hem erkeklerle yaptım.
Ama tam olarak grup seks sayılmazdı.
Gerçi bir sürü çıplak vücut vardı elbet, hoşuma da gitti...
...ama pişmanlık da duydum.
Bir keresinde Mindy Carlson'a yatıya gitmiştik.
Hep beraber duşa girdik, sonra birbirimizi sabunlamaya başladık.
Sonra annesi bizi yakaladı...
...ve Mindy'yi kocaman siyah bir dildoyla görünce çıldırdı.
Orospu!
Orospulara araba yok!
Umarım herkes açtır.
Al bakalım, Ian. En sevdiğinden yaptım.
- Neymiş o? - Lazanya.
Carl, salata servisi yapar mısın?
Monica, Liam'ın annesi.
- Mutsuz olacağınızı biliyorum-- - Bob, önce yemeğimizi yiyip sonra konuşsak?
Ne konuşacakmışız ki?
Debbie, lütfen.
- Lip nerede? - İşi var.
Gelmeyecek mi?
Pardon, geç kaldım.
Yemeği kaçırdım mı? Çok güzel duruyor.
Yine Liam'ı alacağını söylemek için çağırdıysan bizi...
...duymak istemiyoruz. - Fiona, kızgın olmanı anlıyorum.
Frank'le 18 yıl evliydim.
Her gün kırık cam parçalarını yutmak gibi bir şeydi.
Lip, çok güzel. Biz de yeni başladık.
Annen altı buçuk demişti, saatini mi kaybettin?
Saatim yok, Bob.
- Haberler nasıl? - Açmadım, beraber bakarız dedim.
Sağ ol.
Ian'la ben de DNA testi yaptırdık.
Frank'in çocuğu muyuz, değil miyiz bilelim istedik.
- Ne? - Bütün eğlenceyi Bob'la sen yaşamayın ama, değil mi?
Ha siktir. Tebrikler, Ian.
Frank Gallagher'ın oğlu değilmişsin.
Siktir!
Karen?
Canım?
Tatlım?
Hayatım, neden erken geldin?
Canım?
Karen?
Arabayı vereceğim demişti!
Hayatım, neler oluyor?
Seninle çok gurur duyuyorummuş!
Bana kendi cemaatimi hatırlatıyormuşsunmuş!
Beni aşağıladı!
Beni sevdiğini sanmıştım!
Canım benim, bilmiyorum ki.
95 yılının yazında çok kez melek tozu kullanmıştım.
Bensiz melek tozu mu kullandın?!
Hani beraber yapacaktık?!
Pardon da, Ian'ın babasının kim olduğu konusuna dönsek?
Monica'nın Frank'i aldatması hoşuma gitti.
Seni doğru hatırlıyormuşum onu anladım, anne.
Birisi bana neyle ilgili konuştuğumuzu söyleyebilir mi?
Sonuçlara göre kesinlikle benim babam değilmişsin, Frank.
Ama babam seninle kan bağı olan biriymiş, muhtemelen kardeşin.
- Babamın kardeşi mi var? - İki tane vardı, değil mi?
Üç.
Biriyle tanışmıştım galiba.
Arabasının bagajında ızgara sosisle tıraş bıçağı satıyordu.
Tamam.
Ben bilmiyorum açıkçası.
- Hâlâ akraba mıyız? - Tabii ki.
Melek tozuyla ilgili bana yalan söylemekle kalmamışsın, bir de kardeşimle yatmışsın!
Sırada ne var?! Zenci kız oğlan kızın biriyle mi beraber olacaksın?!
Ha pardon, onu da yapmıştın!
Tekrar nasıl beraber olacağız şimdi?
Seninle beraber olmak gibi bir niyetim yok ki, Frank.
Anlaşma parasını almak için beni kandırıp buralara getirmiş adamsın sen!
Tekrar görüşelim istedim.
O yüzden mi pelüş ayı kazandığı yalanını uydurdun?!
Pelüş ayıları nasıl sevdiğimi bilirsin.
Monica'yla ilişkiniz bitti, Frank. Biz evleniyoruz.
- Hâlâ benimle evli o! - Yakında senden boşanacak!
Siz hâlâ evli misiniz?
- İki kadın nasıl evlenir ki? - Lezbiyen onlar.
Seks yaparken içine girme eylemi olmazsa olmaz değil.
Ne olmuş? Bazı eyaletlerde yasal.
Boşan, Frank. Bunu ona borçlusun.
O bana ne borçlu peki?! Yine altı çocukla tek başıma mı kalacağım?!
Bu hengameyle tek başıma mı baş edeceğim amına koyayım?!
Beni kastettin herhâlde.
Ben seni terk etmedim! Sen beni kaçırdın!
Kendine saygı duyan insanlar seninle yaşayamaz, Frank!
Beni it yerine koydun!
Liam'ı biz yetiştirelim!
Bugünkü tahlil sonucu umurumda değil. Liam bizim çocuğumuz!
Kimse Liam'ı bir yere götürmüyor!
Boşanmak istediğine inanamıyorum.
Bob'la kendi ailemizi kurmak hakkımız.
Senin ailen var zaten! Ama bırakıp gittin!
Ben sizi terk etmedim! Onun yüzünden gittim!
Bize sahip çıkmalıydın!
Denedim ama yapamadım!
Fiona, gitmesem ölür kalırdım!
Palavra sıkma, Myrna Loy!
Onunla evlenmenin nasıl bir şey olduğunu bilemezsin.
Neler çektim bilemezsin.
- Öyle mi? Anlat da bilelim. - Yeter artık!
Tamam. Sana ızdırap çektirdiğini biliyorum.
Seni mahvettiğini de biliyorum. Ama onunla biz evlenmedik, anne...
...sen evlendin.
İçimizden birini bile seviyorsan...
...Liam'ı bırakırsın, kız arkadaşını alırsın...
...ve arabanıza atlayıp gider, bir daha da geri gelmezsiniz.
Ama...
...sizi...
...seviyorum ben.
Gerçekten.
Siktir.
Derdin ne senin?
Anlattı mı?
Neler söylediğini anlattı mı?
Kızımıza orospu demişsin.
Onun yaptıklarına ne demeli?!
Defol.
- Ne? - Defol!
- Defol dedim! - Kendi ne yaptığını anlattı mı?!
Anladın mı?! Defol!
O da insan evladı!
Sevilmeyi hak ediyor, nefret edilmeyi değil!
Sen orada değildin. O insanların hepsini tanıyorum ben.
Derdin ne senin?! Sakın bir daha geleyim deme!
- Susmadı bir türlü! - Sakın gelme bir daha, git!
Defol! Bir daha da gelme!
Sakın!
Frank! Frank, Eddie yavruma ne yapmış gördün mü?!
Evden çıkmışsın.
Ne?
Evden çıkmışsın.
Kızgınlıkla çıktım.
Evden çıktım! Evden çıktım!
Frank!
Bana bak! Merhaba!
N'apıyorlar?
Toplanıyorlar galiba.
Liam peki?
Buradan bakınca anlayamıyorum.
Polisi arayabiliriz. Liam kaçırıldı deriz.
Bir şekilde halledeceğiz, tamam mı?
Dışarı çıkıyorlar.
Anne?
Çeviri: nazo82 & Shagrathian Kapatmayın...
Bayan Gallagher?
Bayan Gallagher, adınızı nasıl telaffuz ediyorsunuz?
Monica.
Monka, Monka.
- Monica. - Monka.
Hal?
Dışarı at şunları.
Dur, dur!
Buna hakkınız yok! Benim param o!
Durun! Benim param o!
Boşuna mı sakso çektim sana ben?!
Sıradaki.